Drew Xanthopolous was a young, unestablished filmmaker when he came across a New York Times photo essay that would launch his career—as well as change the next five years of his life.